...آنچه گذشت
آماده سازي تازه کاره رو تموم کردي؟
.پليسه فاسد از آب در اومد
.دي اي 6 سال تو حکمش تخفيف داد .از بچه خوشم مياد
.بچه باهوشيه
.تو يه پليس رو کشتي - .معامله مون يه هديه بود
چيزي که من براش داوطلب شدم .رسوند تو به«گاليندو»بود
.«فقط«گاليندو
برادرم و کلاب رو .هيچ خطري تهديدـشون نميکنه
.ما بهت تو دور وگاس نياز داريم
.هرچي که کلاب لازم داشته باشه، من پايه ام
!حرکت کن
ميدوني داري سر به سر کي ميزاري؟
.کارتل گاليندو
تنها کاري که شما بايد ميکردي .محافظت از محموله من بود
.و تو انجامش شکست خورديد
حالا شما مسئول اين .شکست هستيد
شيطان را نابودکن .مکزيک را احيا کن
شورشي ها کيان؟
«فراموش شدگان»
.يکي جزئيات کار رو بهشون گفته بود
...داگوود کرو اولين کسايي هستن که
شاهد تغيير ان
.فردا صب اول بايد به لويي زنگ بزني
.ببيني کسي اين پنياره شورشي رو ميشناسه
.خيانت کار تويي
اگه "مايان"ها آينده اي ميخوان ...ما بايد يه تغيير
.ايجاد کنيم و «آدِليتا»تنها کسي
.که ميتونه انجامش بده
بسته ـمون رو آوردي؟
.کل 12 کيلو
.ما ديگه از اهرينم نميترسيم
.خرگوش ميگه وقتش ـه
.زياد بهشون نزديک نشو
.اين قدر تکون نخور
.تکون نخور
.من ميتونم هر چي بخوياد رو بهتون بدم
.بچه رو ولش کن
.ولي بچه ام رو بهتون نميدم
.بدش به من
لطفا .لطفا؛ اون فقط يه بچه اس
!بچه رو بده به من
...التماس ـت ميکن، لطفا
!به زور بچه رو ازش بگيريد
! نه، پسرم
!نه،نه - .لطفا -
.گور پدرت
! گور پدرت
! ترسو
... اهريمن را نابود کن
!مکزيک را احيا کن
!نه !وايسا،وايسا
!وايسا
کلاب موتور سواري مـايـانـز ، فصل اول ، قسمت دوم
تـــرجـــمـــه از (Angel) آنـجـل ، (Armin R) آرمـيـنـ رحـمـتـ
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
خبري از داگوود نشود؟ - .يه گانگستر هم به چشم نمياد -
تو کاخ پوتا چيزي نبود؟ - .تعطيل بود -
...فک کنم زن لويي هنوز توي خونه اي که
.طبقه بالاي سلمونيه زنگي ميکنه
کواپو، لويي رو نديدي؟ - .نه -
.سلام؟ ما دنبال لويي ميگرديم
.از کلاب اومديم. "کوکو" و "آنجل"ايم
.هي، لويي
کسي خونه نيست؟
!لعنتي
!بريد بيرون
!از اينجا بريد
چه مرگته، عوضي کوچولو؟
ميخوايي منو بکشي؟ - .مجبورم-
هي، چي شده؟ - .متاسفم -
!ببخشيد !ببخشيد
کمک ميخوايي، برادر؟ - نيروي پشتيباني خبر کنيم؟ -
.اون چيزه درد ميکنه
اون چيزه ممکنه بود .پرده گوشم رو سوراخ کنه
.انگار يه هاسبرو کاليبر ?? ميليمتريه
.شانس آوردي زنده اي
.چيزي نيست
تو پسر لويي هستي؟ - .آره -
چرا بهمون شليک کردي؟
.پدرم گفت ميخوايد بکشيدش
.کسي قرار نيست به پدرت صدمه بزنه
.يا حتي به خودت .فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم
ميدوني کجاست؟
از اينا استفاده نکن،ميفهمي چي ميگم؟
.خودت رو به کشتن ميدي
اگه به اسلحه يکي ...رو نشونه بري
مطمين شو که اسلحه واقعي .و پر باشه
...آره، عجب نصيحتي
.به يه بچه ? ساله کردي، مرد
من وقتي ? سالم بود مجبور .شدم به عموي ديوونه ام «گومز» شليک کنم
.معلومه
.چيز زيادي بهم نميگه
.نميخواد نگرانم کنه
.شايد اينطوري بهتر باشه
.مطمين نيستم بتونم کمک ـش کنم
.ميدوني چي بايد گفت
.ممنون، مامان - به قدر کافي گرم هست؟ -
آره
ماريا چطوره؟ - .خوابيده -
.تو هم بايد همينکار رو بکني
.فکر کردم يکم استراحت ميکني، أمور
.نميتونم استراحت کنم خبري نشده؟
.نه هنوز
ما اطلاعاتي رو که درمورد ماشين .و پلاکش بهمون دادي رو داريم
.خيلي بهمون کمک ميکنه
...يکم .بيا يکم هوا بخور
چيکار ميکني، ميگوئل؟
گوش کن، نميزاره کوچک ترين .اتفاقي براي پسرمون بيفته
.ما برش ميگردونيم - چطوري؟ -
.نميتوني بري پيش پليس .حداقل نه توي بخش آمريکا
فراموش شدگان» اينجا» .هيچ شبکه اي نداره
.و مجبورن برگردن به مکزيک
نستور»همين الانش هم» .به مردم مون خبر داده
...پليس، مأمورين فدرال - و اگه پيگيري نشدن، چي؟ -
.کلاب رو ميفرستم پيگيرش بشه .از شهردار مون کمک ميگيرم
،اين مبارزه با شورشي ها .بخشي از دنياي ديگه توـه
.و قوانين رو هم ميدونم .سوال بي سوال
ولي حالا اون دنيا باعث .نابودي دنياي من شده
و همچين چيزي قرار نبود .اتفاق بيفته
.ميدونم - .بنابراين حالا منم که سوال ميکنم -
.و ميخوام حقيقت رو بدونم، ميگوئل
.همه چيز رو
.بهت ميگم
.قول ميدم
.همه چيز رو بهت ميگم .متأسفم، عشقم
چطور ميتوني تحمل کني، ديتا؟
...مهم نيست من چطور تحمل ميکنم
اونا توي «کورنل»اون رو .براي اين آماده نکردن
...اون راه ـش رو پيدا ميکنه
اون خيلي شبيه به پدرش ـه
.بعدش شباهت به پدرش رو قبول ميکنه
مراقب خودت باش، عشقم
داگوود چيزي ميدونه؟ - .پيداش نکرديم -
،نه تو خيابان بود ...نه تو مشروب فروشي
ظاهراً لويي فک ميکنه ميخوايم .دخلش رو بياريم
که اينُ بهتون گفت؟ - .پسر لويي -
بعد از اينکه نزديک .بود چشم رو دربياره
هنوز بيخيال ابن موضوع نشدي؟
.شواليه ها
.خوشگله
ممم، از اون کثافت خوشت مياد؟
.چند وقتي ميشه نديدمتون
.خدا رو شکر
چي باعث شده بيايد به سرزمين اعجايب؟
شايد يه بازيکن جديد ...سعي کنه از
.اون ور حصار بياد اين ور حصار
هِروئين؟
.من چيزي نشنيدم
هيچ اتفاق تازه اي توي پذيرش بيمارات نيفتاده؟
اوردوز نياز به يه نمد قويتر داره؟
.نه
.اين بالاتر از حد نيازـه
.خيل خب
اگه چيزي فهميدي - .بهمون خبر بدـه. - باشه
...اميدوارم يکم پول
.کمک کنه
.ممنون
.باعث افتخار، عزيزم
بچه ها، اون داگوودـه،نه؟
آره، تيتو
چرا؟
تيتو» کي آزاد ميشه؟» - .خيلي زود -
ميتوني کاري کني زود تر آزاد بشه؟
اين قدر زود خوبه؟ - .تو يه فرشته اي -
.خيل خُب - .آره -
!برو، برو - !هي، لويي -
موضوع چيه؟ - .هي، اين با من -
.جنايتکار هاي کثافت احمق
.لعنت به من
.لو
جهنم چطور بود؟
.خيلي ترسناک بود
.هي
چرا فرار کردي ،لويي؟
چيزي براي مخفي کردن داري؟
نميدونستـ ... ـنميدونستم .خواهرت ـه، کوکو
...با بقيه دختراـمون اومد داخل
.و گفت ?? سالشه .چند تا سکانس باهم انجام داديم
سايت پورن ـت؟ - .آره -
،بعد از اينکه اون ويديو رو آپلود کردم با اعصبانيت اومد پيشم
چون به دوستش... .پول بيشتري دادم
.ميدوني که،سکس از مقعد پول بيشتري توش ـه .همه اينو ميدونن
اين واسه وقتي بود که کارت ملي ـش ...رو نشونم داد
.و اسمش رو فهميدم، مرد .فهميدم که فقط ?? سالشه
.گفت که بهت همه چيز رو ميگه، مرد
گفت يه کاري ميکنه که کلاب .خايه هام رو قطع کنه
تا اون موقع، کليپش .همه جا پخش شد بود
.متأسفم .گند زدم، مرد
خواهر کوچيک تر ام؟
.اين کار اشتباهي ـه، مرد
.بايد يه گوله بکاري تو مخ ـش
.صبر کن
ببين، داگوود کرو .هميشه مثل دوستمون بوده
،ما باهاتون معامله ميکنيم .سهم ـمون رو از معامله بر ميداريم
.ما نميخوايم اين رو خراب کنيم
.ما هم همينطور
سهم ـمون چقدره؟ ??%؟
.تا وقتي رنج کوکو فروکش کنه
.سهم ما دو برابر ميشه
،لعنت بهت، بيشاپ ...اين ... اين يعنيـ
- 24%. .رنج من اينقد نمي ارزه؟ -
...مي ارزه؛ منظورم اين بود - .آره
کَس ديگه هم سعي کرده محصول جديدي بده؟
شايد يه خانم؟ لاتين؟
يه منبع ديگه؟
.نه
چرا؟
شايد يه تازه کار بخواد .برا خودش اسم و رسمي جور کنه
.ميخوام يکم درموردش تحقيق کني
.تپه ها، ال سنترو (ال سنترو=مرکز)
.باشه
.احمق عوضي - چي شده؟ -
.من دو تا خواهر دارم، مرد .جفتشون هم ازم بزرگتر ان
.و از گيلي هم بيشتر ريش دارن
پس دختره کي بوده؟ - .نميدونم -
...اغلب اوقات خدايان مايان
به مبارز هاي وفادار شون .جايزه ميدن
.بوکاکي .خداي پول و ثروت
هي، بچه ها
.آلوارز ـه
.گاليندو ما رو احضار کرده
.اين خوب نيست
اونيکه همراش ـه کيه؟
...پيرمَرده مشاوره «ال گاليندو»بود
.بهش کمک ميکنه تا از مسير پدرش خارج نشه
.اينوانت»با کسي شوخي نداره»
.آره
و اون مزدور که ذرت دستش ـه کيه؟
اون يه مزدور که ذرت دستش ـه
."آقاي "اوساتِوا - .اينور مرز بزرگ شده -
.يه جور ارتباط خونوادگي دارن
."رئيس محافظ هاي "گاليندو
.ممنون که تا اينجا اومديد
...ديشب
فراموش شدگان»از مرز رد شدن» .و به خونواده من حمله کردن
.يکي از افرادم رو کشتن
.و پسرم رو دزديدن
اِميلي؟
.هيچ صدمه اي نديده
.ماشين رو شناسايي کرده
...ممکنه که توي قسمت آمريکا نمونده باشن
ولي اگه مونده باشم .ازتون ميخوام پيداشون کنيد
.اين يه تقاضاي شخصي ـه
.خواهشاً
.بابت پسرت متاسفم
.کمکت ميکنيم
.ما دنبال يه فُرد شاسي بلند ايم
.احتمالا مال اواسط دهه 80 باشه .رنگشم زرد متمايل به نارنجيه
.بدنه فلزي ."باجا با حرف "کيو
دو شماره آخر پلاکش ام 47 ـه
.به بچه ها خبر ميدم
.دنبال کردن رو با مکان هاي مشخص شروع ميکنيم
به "پينا" ميگم وارد سيستم ـش کنه
...اگه اين طرف حصار باشن
.جاشون رو پيدا ميکنيم
.مچکر - .قابلي نداره -
.بعدا ميايم پيشت
.خوب از پسش بر امدي، پينو
.انگار چاره ديگه اي هم داشتم
از اين اتفاق خبر داشتي؟
اون به من چيزي نميگه مگر اينکه .ما هم تو ماجرا دخيل باشيم
حدس بزن چي شده، برادر؟ .حالا ماهم دخيل شديم
.اون بچه اِميلي ـه
من ماشينو موقع اي که داشتيم .داگوود رو تعقيب ميکرديم ديدم
همون فُرد شاسي بلند؟ - .آره -
.توي يه خندق بود .نزديک جوي داگ
.بيخيال، مرد
ما داشتيم با سرعت 96 کيلومتر .بر ساعت از اونجا رد ميشديم
.اف.اي.کيو 2147، پلاکش مال باجا بود
.اين دفه اين اطلاعات رو پيش خودت نگه ميداري
پس بچه چي ميشه؟
،به "آدِليتا" زنگ ميزنم .ببينم چه خبر ـه
.اين 40 دقيقه پيش پست شده
.هنوز هيچي نشده؛ جهاني شده
براي چندين دهه شهرهاي .ما زمين بازي اهريمن بوده
کارتل هاي مواد با مشت هاي خوني خود .بر ما حکم ميکنند
.مقامات ما فاسد هستن .اقتصاد ما نابود شده
.ما براي مردم جنوب مرز تبديل به جک شديم
مهاجران غير قانوني براي شاه دلقک ها .سازندگان حصار محصوب ميشن
،اون ها ما رو شورشي ...پارتيزان و تروريست خطاب ميکنن
.اما ما بدنبال خشونت يا ترور نيستيم
.ما ميخوام از اين زندگي رهايي پيدا کنيم
ما ميخواهيم چيزي را .که پدربزرگان ما برايش مبارز کردن، پس بگيريم
ميخواهيم چه از نظر سيايت و چه اقتصاد .رستگار شويم
بنابراين، اکنون وقت آن است .که مقاومت کرد و صدايمان شنيده شد
.تاوان يک اتحاد شجاعت و توقف ناپذيري ـه
.زمان ترس اهريمن فرا رسيده
،بگذاريد ذهن ـش گرفتار ترس شود .قلبش، خالي از لذت
.و نتواند هيچ پسري را در آغوش بگيرد
.ديگر نبايد فراموش بشيم
.انگار سخرانيش يه هدفي داشته
اينُ کجا پيدا کرديد؟
.همه جا
.همچنين
.بسپارش به من، پدر
.ممنون
يه بسته براي "جيمينز" داري؟
.نه، بايد ببينمش .بايد باهاش حرف بزنم
چرا؟ - توي يه وضعتي گير کردم -
.وضيعت
.ازشون متنفرم
،بيخيال، من بايد به اين يکي رسيدگي پدر، باشه؟
.فقط بهش زنگ بزن .بگو امشب بايد اينجا همو ببينيم
.صبر کن
چي شده؟ - .نميتونم بهت بگم -
.نميخوام بيشتر از اين درگيرت کنم
.من همه چيز تو ام، پسرم
،هر وقت که يه مشکلي برات پيش مياد ميري
،ميري و درب خونه اش رو ميزني
.جيمينز" صاحبت ميشه" .نميتوني بهش نياز پيدا کني
.اين داغونت ميکنه، مرد
باعث ميشه به هرچي که .فکر ميکني حقيقته شک کني
.همه اون کثافت کاري ها، من از پسش بر ميام
...مواد مخدر، خشونت
...ولي آنجل
.فراموش کردم که چقدر دلم واسش تنگ شده .و چقدر...چقدر دوستش دارم
اين عشق تغييري نميکنه .ايزکيل
...اين گروهِ شورشي،شورشگر ها
.اونا دارن گاليندو رو تحتِ فشار ميذارن
دارن اوضاع رو واسه اتحاديه (کارتل) و کلاب پيچيده ميکنن
ديشب اونا .پسر اميلي رو دزديدن
.خدايا
و من نميدونم چيکار کنم .بابا
نميتونم بذارم واسه اون .بچه اتفاقي بيوفته
هي
.تو الآن درگيرِ اين موضوعي .ازش بيرون نمياي
نه تا وقتي که دي اي اِي(اداره يِ مبارزه با مواد) .چيزي که ميخواد رو بدست بياره
.ميدونم
و دانستن تو رو ايمن نميکنه
.بايد ازش تغذيه کني .زندگي کني باهاش
.اعتماد بدست بياري
وگرنه .زنده زنده پوستتو ميکنن
.بفرماييد تو خانم
مغازتون بازه،درسته؟
.بله.برايِ شما ،دارلا،هميشه بازه- مرسي-
چي ميتونم واستون بيارم؟
دو پوند برياني ميخوام
.و دو تا دنده يِ خوک
.امشب برميگردم بابا
کمکت ميکنم کمپرسور .رو عوض کني
.من شورشي ها رو ديدم که ميان و ميرن
.اين کارِشونه
به آتش ميکشن
.سعي ميکنن دسته ها و توده هايي رو جمع کنن
هيچ اهميتي به .توده ها نميدم
.اونا بچه يِ منو گرفتن
و ما بايد اون رهبرِيِ ظالمانه ـشون رو ببينيم
با چي ببينيمشون؟
.چيزي درخواست نکردن
.فقط يه تهديدِ پنهاني کردن
من هيچ کاري نميکنم
.که زندگيِ پسرم رو بيشتر در خطر بندازه
.يه چي گيرآورديم
اين موزيکِ پس زمينه رو ميشنويد؟
.ردِّشو زديم
.يه دوره گردِ خيابوني ـه
بايد به اندازه کافي نزديک ميبوده تا .بتونه چيزي رو ببينه
.شايد بخشي ازش رو
.بگيريدش- .همين الآن اينکارو کرديم-
اون رو نيمکته
.هي چاکي،من بايديه تماس بگيرم
.البته
کوکو؟- بله؟-
.آنجل بيرونه ميگه لازمت داره
.خيلي خب
ميدوني اين چيه؟- .نگفت-
شورشي ها؟- اميدوارم-
.اين لعنتي رو پشتِ سر بذاريم
چطور تونستي آتش رو ببيني
ولي مَردُمِ اطرافش رو نه؟
....اونجا هميشه آدم هست
...هميشه آتيش...هيچوقت توجه نميکنم که کيه
در نتيجه اينو ديدي؟
.هيچي درموردِ اين نميدونم
درموردِ چي،بِني؟
.اونا فقط بچه بودن... درحالِ بازي
قبلنم اونا رو ديدي؟
.اونا بچه بودن
...خواهش ميکنم
اينا چيه؟
صدايِ ماشينِ غذاييش رو .تويِ ويديويِ شورشي شنيديم
.ديده کي بوده
بايد خيلي مراقب باشي
.وقتي که داري با روغن آشپزي ميکني
اين ديگه چه کوفتيه مَرد؟
دليلي داره که گفتي ما بيايم اين عن بازي رو نگاه کنيم؟
دليل؟چي؟ تو يه دليل ميخواي؟
چون اين دهاتيِ روغنيِ لعنتي .ديده کي بچه يِ من رو گرفته
چيزي ميخواي بگي؟
.نه،ادامه بده .حرف بزن،کنجکاوي کن
گفتم"شايد اگه با اونا شبيهِ دهاتي هايِ روغنيِ
لعنتي رفتار نکرده بودي ".هنوز پسرت رو داشتي
خودمون به اين رسيدگي ميکنيم
.پسره رو بياريد
.بچه رو بفرستيد
.بابا- .نه-
...نه پسرم....نه نه
.نه بهتون التماس ميکنم
.من نميتونم...خواهش ميکنم...التماس ميکنم
بله؟
!نه نه نه نه
.لعنت به من- .داگوود بود-
.ماشين رو پيدا کردن- کجا؟-
.کنار پناهگاهِ سگ .پيشِ کانال
بذار ما اين جريان رو پيش ببريم
قبل از اينکه کارِ ديگه اي .اينجا بکني
خيلي خب؟ .ببينيم چي گيرمون مياد
.باهاشون برو
ازت ميخوام زير هر سنگي رو بگردي ،هرچيزي رو
.هرکسي رو .من جواب ميخوام
.ببخشيد بيش،پاردينو ...من فقط
.لعنتي
ميدونم که بايد ...گذشته رو ول کنم
.خفه شو پراسپکت(خوش شانس)
.احمق
حرف راست رو از بچه بشنو،ها؟
فک کردم باروني ـش رو هم .ميپوشه مَرد
هيچي؟
.عقب رو چک کنيد
.پلاک ها رو واسه دِني فرستادم- .دزديده شده بودن-
.پلاک ها مالِ 2010 بوده- .مهم نيست-
هرچيزي که بتونيم به گاليندو بديم .ممکنه سلاخي رو آرومتر کنه
.خيلي خب
داره کدوم گوري ميره؟
هي.اون سگا
.همشون تويِ پناهگاه بودن
.لعنتي
.به من دروغ نگو هرزه
من کسي رو قايم نکردم، .ديوانه يِ عوضي
.خيلي خب،اينو بخور
!منو تنها بذاريد
.بذاريد بره
.اينطوري نه
!اسلحه اي درکار نباشه
.اين پيش بيني نشده بود
.بله،همينطوره
.چند دقيقه ديگه بهشون وقت بده
.ويديو رو ديدم
.پسرِ ماريا اونو واسش فرستاده بود
.من بعد از اينکه حرف زديم ديدمش
موادِّ تو بود که .اونا داشتن ميسوزوندن
اونا کريستوبال رو .واسه اطمينان گرفتن
که تو رو از دنبالِ .اونا رفتن متوقف کنن
اينا آدمايي هستن که .با حقيقت دمخور نميشن
.اونا بي فکرن .بي نظم ـن
.من چشماشون رو ديدم ميگوئل
اونا آروم بودن،هدايت شده .و سازماندهي شده
.يکيشون يه بچه بود
اون حتي وقتي که به گابريل .شليک کردن هم نترسيد
.من ميدونم چطور پيش ميره
من ميدونم که تو بايد چي بشي ...که اينو مديريت کني ولي
.من به چيز ديگه اي تبديل نميشم
.البته که ميشي
.بايد بشي
.اين مَردُم بيچاره ـن .اينو از درون حس ميکنم
اونا به پسرمون بدونِ هيچ .پشيموني صدمه ميزنن
.خواهش ميکنم
.لطفاً تلافي نکن
.نه تا زماني که بيشتر بدونيم- .اينکارو نميکنم-
.قول ميدم
...ببخشيد
.از نستور خبر شنيديم
.بذار با دِوانته صحبت کنم
.زياد طولِش نميدم
ماشين کنار خيابون داغون شده .اوراق شده بوده
بايد يه ماشين ديگه .منتظرشون بوده باشه
احتمالاً مستقيم .رفته مکزيک
کسي چيزي ديده؟
نه
.متاسفم
ميدونم که اين چيزيه که
.سعي داشتي ازش دوري کني
.پدرت اينو ميخواست
.همونطور که من ميخوام
ولي اونا يه برگ از بازيِ .ما رو استفاده کردن پسرم
.هيچکدوممون انتظار اينو نداشتيم
اگه ما سريع پاسخ نديم،به همون روش
.اونا اون نقطه ضعف رو گير ميارن
.ممکنه قدرتمون رو در اين جريان از دست بديم
تنها چيزي که من نميتونم از دست بدم
.پسرمه
اين تو بودي؟
يا برادرت؟
.برادرم
.چندماه قبل از اينکه بميره
...ميگوئل
...يه چيزي هست
.که لازمه بدوني
چه اتفاقي واسشون افتاده؟
.نميدونم
.منتظرم بشنوم
.ما بمدت 3 روز چيزي نميدونستيم
.بعدش يه تماسِ تلفني دريافت کرديم
.ادواردو پرِز بود .همکارِ پدرت
.اون به ما خيانت کرد
اون برادرت رو
.از زير دماغِ ما گرفت (يني مثلاً خيلي نزديک)
اون يه معامله با سونورا .کارتل کرد
.سعي کردن از کريستوبالِ من استفاده کنن
.تا پدرت رو پس بزنن
...و
.بابا سر خم نکرد
اون با عزاداري و غم از پا در اومده بود .وقتي که کريستوبال رو از دست داد
.ذات الريه داشت- .اين چيزي بود که ما به همه گفتيم-
سه ماهِ بعد من دوباره .حامله شدم
.بعدش تو رو داشتيم
.و زندگيمون ادامه پيدا کرد
...پس من
....بايد
...کريستوبالِ خودم رو قرباني کنم
واسه يه پسر ديگه؟
ميدونم چقدر بايد .سخت باشه
ولي پدرت،اون ميدونست
هرچقدر که بي رحمانه بنظر برسه
تنها شانسي که دشت واسه اينکه پسرش رو پس بگيره
اين بود که چشم تو چشمِ دشمنش نگاه کنه
.و اولين خون رو بريزه
دراون لحظه
.ترس بهترين سلاحش بود
.همونطور که الآنم هست
.برايِ تو
.متأسفم که ما دروغ گفتيم
.يکم تنهات ميذارم
...مشکلِ ما
.هرکاري که لازمه بکن
.حلّه
ديتا؟
خوبي؟
نميدونم الآن بيشتر از کي متنفرم
.تو يا خودم
هي
.عزيزم
ميگوئل؟
ميگوئل
.ولش کن- چيشده؟-
...چرا اون- .اون خسته ـست-
.بذار استراحت کنه
.بيا کمکم کن شام درست کنم .هممون بايد غذا بخوريم
نبايد در منظر عموم .ملاقات کنيم
.خب حالا که ميکنيم
.اين ايده يِ خوبي نيست
گرفتنِ بچه يِ گاليندو بدونِ
.هشدار به ما هم خوب نبود
به اندازه اي که بايد ميدوني.
.مزخرفه
ما کسايي هستيم که بايد .با واکنشِ شديدش کنار بيايم
برادرم، .اون همسر گاليندو رو ميشناسه
قبل از اينکه اون بره زندان .باهم بودن
اين مشکل ساز ميشه؟
نه
.ولي دارم حقايق رو بهت ميگم
.همه گزينه ها رو رويِ ميز ميذارم:)
اينطوري قراره پيش بره
هنوزم عاشقشه؟
نه بيشتر از اون چيزي که .من عاشقِ توئم
بيااينو پيچيده نکنيم .آنجل
.چون همه چي خيلي ساده ـست
بچه خوبه؟
.البته که خوبه
بعدش چي ميشه؟
تو خريدارِ هروئين رو .ايمن ميکني
.منظورم واسه بچه بود،آدليتا
.فعلاً،اون متعلق به ماست
.اين خيلي داغونه
.گاليندو زيرو رو شده
اون تا وقتي که يه سبد پر از
.سرهايِ شورشي نداشته باشه استراحت نميکنه
.اون هيچوقت مارو پيدا نميکنه
.ما مثل دوديم .فقط صدا واسم
.اوه خدايا
فکر نميکنم اين همون مدل دودي باشه که
.داشتي درموردش حرف ميزدي
پراسپکت(خوش شانس) کجاست؟- .رفت به پيرمردمون کمک کنه-
.باهاش تماس ميگيرم
.ببين،بذار امشب مالِ خودم باشه
به هرصورت فيليپي بيش .از ما ازش کار نميکشه
اره،نميخواي که قصّاب رو .عصباني کني
.سر از يه گيره يِ گوشتِ لعنتي درمياري
همه چي خوبه کارنال؟
.آره من فقط...روزِ طولاني اي بود جفه
.وقتِ استراحته
تو اينو بدست آوردي،نه؟
.آره بدستش آورديم
لعنتي،وقتي بيشاپ درموردِ بني هايِ
سوخته چيزي بفهمه چي ميشه؟
.امشب که نميفمه
.آره،اينو لازم داريم
.ممنون برادر
چطوري خوشگله؟
.ولش کن
.بذارش زمين
.خيلي محکمش نکن .مس رو خم ميکني
.ميدونم
کيه؟
.ميخواستي حرف بزني
با فدرالي ها؟(پليس ها)
فک کردم گفتي ايده يِ بَديه
.بيا تو
.مشکلي نيست
.ممنون
.سفارشِت رو جمع ميکنم
.من با فليپ تماس گرفتم- .گفتش که تو مياي-
گاليندو ميدونه تو اينجايي؟
به مادرش گفتم يه .برياني ميگيرم
البته،الآن ديگه .با يه گروه سفر ميکنم
تو خوبي؟- بهت صدمه زدن؟
.فکر ميکنم هنوز شوک زده ـم- ...متأسفم،من-
.به همين خاطره که اينجام
.ممنون
.کمکت رو لازم دارم ،اي زي
.خيلي خب
.ميخوام حقيقت رو بدونم
.به کسي احتياج دارم که بتونم اعتماد کنم
حقيقت درمورد چي؟- پسرم-
.ويديويِ شورشي ها رو ديدم
ميگوئل قول داد که هيچ تلافي اي درکار نخواهد بود ولي بعدش
...ولي بعدش
.يه اتفاقي افتاد
...يه چيزي فرق کرد،و الآن
هيچکس حتي تويِ .چشمايِ منم نگاه نميکنه
خيلي متأسفم که اينو .گردنِ تو ميذارم اي زي
...من فقط
.نميدونم ديگه از کي بايد بپرسم
...اگه اتفاقي بيوفته
بهم ميگي؟
لطفاً؟
.همين الآنم ميگم
.تلافي
.دوتا بيگناه تا مرگ سوختن
.تويِ فلکه يِ بازرگان انداخته شده بودن:)
.متأسفم- ...نه،من-
.ممنون که بهم گفتي- ...من-
.من بايد برم ...مجبورم
.بله،البته
.هي،برياني
.اوه ممنون
نميذارم اتفاقي واسه اين بچه .بيوفته
.پسرت
تو خوبي؟
.آره
.بيا تمومش کنيم
.زودباش پاپي
اينا چطوره بنظرت عزيزم؟
.بيا تو
.تو بايد واقعاً بيچاره باشي
خفه شو و بشين تو ماشين .مامان
.بايد حرف بزنيم
تـــرجـــمـــه و زيرنويــــــس از ( Angel) آنـجـل ، ( Armin R) آرمـيـنـ رحـمـتـ